Unionized Air Tahiti Nui cabin crew are on an indefinite work stoppage, disrupting flights since July 10