Tip Top Margaritas, chef-curated menus and more opportunities to pre-select featured in Delta’s latest onboard dining refresh